-
1 вести протокол суда
-
2 вести запись
-
3 вести делопроизводство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вести делопроизводство
-
4 вести учет
-
5 вести протокол суда
Русско-Английский новый экономический словарь > вести протокол суда
-
6 вести учет
keep records словосочетание:keep a tab on (вести учет, следить за)глагол:keep count (вести учет, вести подсчет) -
7 вести учет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести учет
-
8 вести запись
keep records; make notesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вести запись
-
9 вести учет
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вести учет
-
10 проводить учет
keep records, recordBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > проводить учет
-
11 вести учёт
1) General subject: keep books, keep count, keep tab on (чего-л.), keep tabs on (чего-л.), keep tab on, keep tabs on2) Economy: maintain records, keep track of (чего-либо)3) Forestry: tally4) Oil: maintain accounts5) Taxes: keep records, maintain ( keep) records6) Business: keep a tab on, keep record of, keep tabs on, maintain a file (responsibility to maintain a file containing all public information)7) Sakhalin energy glossary: maintain accounting8) Sakhalin R: maintain accounting (счета; accounts)9) Makarov: file, keep a record10) Logistics: keep a record of -
12 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
13 вести
1. runвести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot
вести ферму; держать ферму — run a farm
2. transact3. administer4. pilot5. manage6. guideвести в; справочник по — guide to
7. led8. step9. steps10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; driveвести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life
11. carry onвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
12. keep13. leadвести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
14. lead on15. prosecuteвести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case
16. steer17. wageСинонимический ряд:слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку -
14 вести протокол совещания
General subject: draw up the minutes, keep records ( of a meeting), keep the minutes, take the recordsУниверсальный русско-английский словарь > вести протокол совещания
-
15 вести учет
maintain records, keep records, keep record of -
16 контролер спортивного инвентаря
контролер спортивного инвентаря
Должностное лицо, отвечающее за правильную установку и обслуживание необходимых приборов для контроля спортивного инвентаря. Контролеры также обязаны проверять спортивный инвентарь, регистрировать отклонения и составлять отчеты для судейской коллегии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
equipment controller
Official responsible for correct preparation and maintenance of the necessary equipment control devices. Controllers also supervise the equipment, keep records of any infringements and report to the jury.
Official responsible for correct preparation and maintenance of the necessary equipment control devices. Controllers also supervise the equipment, keep records of any infringements and report to the jury.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контролер спортивного инвентаря
-
17 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
18 вести учет
1. keep accounting2. keep count3. keep books -
19 заносит в протокол
1. place on record2. placing on recordБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заносит в протокол
-
20 индивидуальный учет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > индивидуальный учет
См. также в других словарях:
keep books — keep records of money gained and spent, do the work of a bookkeeper My first job was to keep books for a small company in my hometown … Idioms and examples
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium
keep — I UK [kiːp] / US [kɪp] verb Word forms keep : present tense I/you/we/they keep he/she/it keeps present participle keeping past tense kept UK [kept] / US past participle kept *** 1) a) [intransitive] to stay in a state, position, or place without… … English dictionary
keep — To continue. People v. Roseberry, 23 Cal. App.2d 13, 71 P.2d 944; Briggs v. U. S., C.C.A.Mich., 45 F.2d 479, 480. To have or retain in one s power or possession; not to lose or part with; to preserve or retain. To maintain, carry on, conduct, or… … Black's law dictionary
keep — To continue. People v. Roseberry, 23 Cal. App.2d 13, 71 P.2d 944; Briggs v. U. S., C.C.A.Mich., 45 F.2d 479, 480. To have or retain in one s power or possession; not to lose or part with; to preserve or retain. To maintain, carry on, conduct, or… … Black's law dictionary
keep — I. verb (kept; keeping) Etymology: Middle English kepen, from Old English cēpan; perhaps akin to Old High German chapfēn to look Date: before 12th century transitive verb 1. to take notice of by appropriate conduct ; fulfill: as a. to be faithful … New Collegiate Dictionary
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
records — n. recorded information 1) to file; keep records 2) accurate records * * * keep records [ recorded information ] to file accurate records … Combinatory dictionary
keep books — {v. phr.} To keep records of money gained and spent; do the work of a bookkeeper. * /Miss Jones keeps the company s books./ … Dictionary of American idioms
keep books — {v. phr.} To keep records of money gained and spent; do the work of a bookkeeper. * /Miss Jones keeps the company s books./ … Dictionary of American idioms